Diterjemahkan oleh: Yogi Deska Pratama Palembang, 17 November 2017.
Ingin melompat?
Ayo!
Wow keren! Tanpa percikan!
Yoichi yang terbaik deh!
Dia keren banget.
Fujitani, perhatikan kakimu saat kau berbalik.
Sakai, kamu tertidur? Melompatlah!
Baik.
Tomo akan melompat.
Cepat!
Tak ada gunanya mengawasinya.
Kau benar-benar menyukainya.
Aku yakin!
Tapi kenapa?.
Dia akan melompat!
Baiklah!
Tu, wa!
Cukup melompat!
Tolong jangan gitu dong!
Kau tidak memperhatikan!
Kau harus hati-hati!
Ryo!
Jangan melepas celananya saat aku melompat!
Apa kau melihatnya?.
Tentu saja.
Tak mungkin!
Kau cuma mencari alasan saja.
Aku bilang jika aku melihatnya.
Tak mungkin! Aduh!
Hei!
Dia melihatnya?.
- Mana mungkin. - Ayo.
Tapi Tomo bilang begitu.
Berapa banyak anggotanya?
16 siswa SD, 8 siswa SMP,
dan 1 siswa SMA, totalnya 25.
Begitu, ya.
Wow, dia menarik!
Yah, dia montok!
Siapa dia?.
Tomo, disana!
Siapa dia?.
Semuanya, berkumpul!
Ayo!
Perkenalkan pelatih baru kalian, Kayoko Asaki-san.
Diam! Dia akan membantu latihan kalian.
Aku Ryo Ohiro, pelompat junior terbaik disini.
Lompat.
Untuk perkenalan, aku ingin kalian semua melompat.
Kedepan, kebelakang, terserah.
Aku yang pertama!
Ryo Ohiro!
Cukup! Kau bisa turun.
Tak perlu melompat. Selanjutnya!
Reiji Maruyama! Akan kulakukan 103!
Selanjutnya!
Kau tak bisa melakukannya.
Daisuke lnoue. Aku siap!
Cukup. Selanjutnya!
Tomoki Sakai, siap.
Hanya Tomo?
Serius nih?
Dia akan melompat?
Cukup. Turunlah.
Tapi kenapa?.
Kesini!
Yoichi akan melompat.
Dia akan melakukannya.
Wow keren! Hampir tak ada percikan.
Dia hebat!
Buat rotasi terakhir seperempat lebih cepat.
Itu akan mempermudah masuknya.
Tahan posisi itu, dan coba lagi.
Sisanya praktekkanlah posisi awal.
Apa? Kenapa?.
Kau takbisa melompat dengan baik jika kau takbisa berdiri dengan benar.
Turun sekarang!
Iya.
Cepat!
Apa itu posisi awal?
Kau tak tahu?.
Anak cowok sedang berdiri.
Yah, Aku lihat.
Wow!
Kampret! Dia tidak membiarkan kita melompat.
Kita sudah melakukan ini selama 2 jam.
Menyebalkan!
Latihan yang bodoh.
Kita bukan pemula.
Kau yang disana, Sakai?.
Iya.
Apa orang tuamu seorang pelompat?.
Hah, tidak. Bukan ...
Apakah mereka seorang atlit?
Tidak.
Kau memiliki sendi hiperfleksibel, lengan dan kaki yang panjang.
Apa lagi ...
Baiklah ...
Ambil ini.
Kau bisa berlatih di luar kolam.
Tapi ...
Tomo, Apa ini?.
Aku pulang.
Hai, Tomo!
"Jangan memakai kaos kaki di rumah."
"Perbaiki kepekaan kakimu."
Hei, Tomo.
Kau seharusnya mengetuk dulu.
Apa itu?.
Apa?.
Kau baru saja melupakan Miu.
Oh, iya.
Pergilah.
Sekarang!
Halo.
Miu, halo. Aku minta maaf aku lupa ...
Gak papa kok. Aku senang kamu menelepon.
Aku minta maaf, ya.
Aku pergi berbelanja dengan teman,
dan membeli mainan ubur-ubur lucu.
Ubur-ubur?.
Ingin melihatnya? Terlihat seperti kamu.
Aku?. Aku ingin melihatnya.
Aku akan menunjukkannya padamu di sekolah. Dan saat aku ....
Satu.
Dua.
Tiga.
Perut!
Jaga kepalamu!
Bungkukkan lebih rendah!!
Sembilan.
Lima puluh.
Oke, berhenti! Tetap seperti itu.
Lima menit.
Lima menit?
Aku selesai.
Aku sudah cukup.
Kembali!
Tak bisa diterima.
Aku akan berbicara dengan pelatih.
Tunggu!
Kenapa Anda membiarkan dia menjadi pelatih kami?
Kami ingin Anda yang melatih kami!
Diam!
Kalian tahu klub sedang mengalami masalah keuangan.
Perusahaan induk ingin kita tutup.
Pelatih Asaki meyakinkan mereka untuk memberikan kita kesempatan lagi.
Kenapa?
Dia adalah cucu dari mantan ketua.
Anggota dewan tidak tertarik dengan diving.
Mereka akan mempertahankan klub MDC, dengan satu syarat.
Apa syarat-nya?
Olimpiade.
MDC harus menghasilkan pelompat untuk Olimpiade.
Itulah kenapa aku ada disini.
J-Jadi aku akan berlaga di Olimpiade?
Olimpiade adalah tujuannya?
Siapa tahu?
Olimpiade bukan untuk kita.
Yeah.
Mungkin Yoichi bisa mencapainya.
Dia adalah putra Pelatih Fujitani.
Keturunan murni pelompat.
Jika orang tuaku adalah pelompat di Olimpiade ...
Tak mungkin.
Bahkan saat itu juga.
Meski begitu, pelatih baru ini memiliki harapan besar untuk Tomo.
Kuda poni tanpa asal-usul.
Apa itu?
Aku tak mengatakan itu.
Hentikan!
Hiro.
Ya?
Ini adalah hidangan favoritmu.
Tomo, kau tak pernah memakai kaus kaki. Kenapa?.
Yah, Aku ...
Beritahu aku ...
Apa?
Apakah kalian punya ambisi untukku?
Seperti harapan spesial, gitu?
Hanya ingin kamu sehat dan bahagia saja, 'kan?
Kami mencintaimu seperti dirimu.
Jadi Asaki adalah gadis
yang terluka dan kembali dari pensiun.
Pergi ke AS untuk belajar pelatihan.
Terima kasih.
Apa, kamu sudah selesai?
Kamu bisa berhenti diet sekarang dan nanti.
Kamu ingin dia berhenti melompat?
Aku cuma bercanda kok.
Jangan pernah bercanda tentang ini.
Nasib klub tergantung padanya, 'kan?
Ya.
Sedangkan untuk latihanmu,
apakah kamu mau berlatih dengan Asaki-san?
Tidak, Aku ingin Ayah tetap menjadi pelatihku.
Baiklah.
Jadi, Kau melakukan latihan diri.
Ya.
Pertama, latihan fisik!
Kompetisinya panjang dan melelahkan.
Kekuatan dan konsentrasi sangat diperlukan.
Ya.
Aku berjanji satu hal padamu.
Kau akan menjadi lebih baik.
Rasa sakit adalah harga yang harus kau bayar untuk tumbuh.
Dan dari atas ...
Kau akan melihat pemandangan yang tak bisa dilihat orang lain.
Sekali lagi.
Tomo? Apakah kau senggang hari ini?
Hari ini...
Kita akan pergi ke lshii hari ini.
Kau bisa datang gak?
Aku mau latihan sih ...
Diving lagi?
Kami akan meminta orang lain saja.
Maaf. Mungkin selanjutnya ...
Periksa kakiku saat aku melompat hari ini, ya.
Ada yang salah?
Kenapa kau sangat bersemangat? Tentang Olimpiade?
Dia tak berpikir kau bisa melakukannya.
Pelatih Asaki membimbing seorang pelompat baru.
Dari Aomori.
Siapa itu?
Siapa?
Ok, siap!
Percikan apa itu!
Airnya busuk.
Semuanya berkumpul.
Perkenalkan anggota baru, Shibuki Okitsu.
Dia tidak akan menjadi temanmu,
tapi sainganmu.
Bersaing satu sama lain!
Dia Yoichi Fujitani.
Juara kompetisi junior tiga kali, dan Pelompat Nomor 1 di MDC.
Wow, Sempurna!
Keren!
Bisakah kau melompat seperti ini?
Dia cepat!
Percikannya!
Dia yang terbaik deh!
Putaran yang sempurna.
Wow!
Percikannya cukup banyak.
Tidak peduli seberapa bagus kau, Kau tidak bisa mencetak angka dengan adanya percikan.
Jadi aku harus menahan diriku supaya tidak ada percikan?
Okonomiyaki adalah makanan Jepang yang terbuat dari terigu dicampur dengan air yang bersisi sayuran, daging, ikan, dll, yang kemudian dipanggang diatas plat besi dan diolesi saus diatasnya.
Tomo, ayo kita pergi makan okonomiyaki!
Atau kacang manis.
Mungkin lain kali saja.
Pelompat super yang ditakdirkan?
Yah, pelompat terkenal di tahun 1930-an.
Karena perang, dia tidak bisa bersaing di Olimpiade.
Namanya adalah Shiraha Okitsu.
Kakek dari anak baru itu.
Mereka berdua biasa melompat dari tebing Tsugaru.
Menurutnya kolam renang itu menyebalkan.
Jadi kenapa dia disini?
Kurasa ... Balas dendam.
Balas dendam?
Untuk kakeknya.
Kalian berdua luar biasa.
Putra dari atlet olimpiade,
dan cucu dari pelompat super.
Aku merasa ingin berhenti.
Tapi kupikir kau adalah saingan sejatiku.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Kau bahkan tak bisa mengendalikan asupan kalorimu.
Pelatih Asaki bilang kepada Pelatih Fujitani ...
Apa?
Bahwa kau mempunyai mata berlian.
Mata berlian?
Terima kasih.
Halo.
Pelatih Fujitani, sudah tahu?
Lihatlah.
Percobaan kamp pelatihan di Beijing?
Ya.
Sebuah kamp untuk pelompat muda dari Asia pada bulan Agustus nanti.
Mantan pelatih tim China itu yang akan melatih mereka.
Pelatih Sun?
STAF PELATIHAN : SUN WEl
Jadi Federasi Renang akan memilih Pelompat Olimpiade
dari peserta kamp?
Tepat sekali.
Anda yang akan mengurusnya.
Terima kasih.
Lakukan yang terbaik.
Satu tempat di regu Olimpiade
adalah untuk pelompat dengan hasil dan pengalaman yang terbaik.
Kenichiro Teramoto.
Boleh aku ...
Jalan pintas ke Olimpiade adalah mengirim tiga orang terbaik
dari kompetisi ini
dan pergi ke kamp pelatihan.
Untuk uji coba, MDC bisa mengirim
tiga orang.
Saya sudah memilih mereka.
Dan mereka adalah:
Yoichi Fujitani,
Shibuki Okitsu,
dan
Tomoki Sakai.
Wow, Tomo!
Itu saja.
Tomo, kau berhasil!
Kau keren!
Kau bekerja sangat keras.
- Ini air minumnya. - Imutnya.
Ini menyenangkan.
Yeah.
Kelihatannya enak banget!
Aku bangun pagi untuk membuatnya.
Ibu juga ikut membantu.
Aku sedang berpikir untuk menjaga asupan kalori.
Kenapa?
Fisik sangat penting dalam diving.
Aku terpilih untuk kompetisi yang sangat penting.
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Rasanya seperti aku kehilanganmu.
Maaf.
Begitu banyak yang diharapkan dariku,
untuk pertama kalinya.
Sampai sekarang, tak ada yang mengharapkan banyak dariku.
Aku hanya anak laki-laki biasa.
Tak terlalu buruk sih, tapi aku merasa sesak.
Terasa biasa sih,
hanya agak mencekik.
Jika aku menjadi pelompat yang baik,
Aku mungkin bebas.
Selamat makan.
Gimana?
Enak banget!
Maknyus!
Ayo, Siap.
Satu, dua, tiga.
Apakah kau melihat matrasnya?
Ya.
Ok, tiga putaran berikutnya.
Tiga putaran! Siap?
Satu, dua, tiga.
Lihat, kau yang melakukannya. Matrasnya terlihat?
Ya.
Ok, sekali lagi.
Siap!
UNTUK OLIMPIADE! (YAH, BENAR!) AKU BISA MELAKUKANNYA! (MUNGKIN)
Ryo!
Kau tak bisa menyerah!
Aku takkan membiarkanmu.
Kita bekerja sangat keras.
Berisik. Aku terus menunggu.
Untuk pelatih dengan mata yang tajam,
siapa yang akan memilihku.
Dan saat pelatih itu memperlihatkannya,
dia memilih Tomo!
Ryo! Ryo!
Bukan salahmu kalau dia pergi.
Jangan khawatir.
Diving adalah olahraga individu.
Dengan setiap kemenangan, kau menjadi lebih kesepian.
Apakah dia seharusnya menemuimu disini?
Ya ...
Jangan khawatir. Dia hanya telat.
Dia akan segera kembali.
Baiklah!
Posisi masuk.
105B.
Dua setengah putaran, di 10 meter.
Tomo!
Wow!
Dua setengah putaran!
Dia melakukannya.
Mata berlian ...
Apa?
Entahlah.
Aku melakukannya!
Ini mudah sekali.
Hanya langkah pertama.
Kau tahu apa selanjutnya?
107, Tiga setengah putaran.
Apa?
Aku hampir tak berhasil di dua setengah.
Tak mungkin.
Itu sebabnya!
Jika kau berhasil, kau akan menjadi bintang.
Apa sih?
Hentikan dong!
Sekali lagi!
Itu saja?
Kemana kau pergi dengan Miu?
Bagaimana denganmu...?
Kenapa?
Kenapa kau mempunyai ini?
Tomo...
Aku minta maaf.
Maaf.
Aku tak percaya ini.
Hentikan!
Dia menembakmu, dan kau menerimanya?
Itu benar!
Kenapa kau menembaknya?
Dia adalah pacarku.
Masalah buat loe!
Aku tahu kau punya masalah.
Sulit bagi Miu.
Kau tak melihatnya.
Kami tidak punya masalah.
Bagaimana dengan semua janji yang rusak?
Aku harus berlatih ... Dan Miu ...
Kamu penting bagiku!
Pembohong!
Pembohong ...
Miu!
SAKAl TIDAK HADIR.
Aku akan membuat es teh ...
Aku takkan lama.
Setiap menit sangat berharga!
Apa yang terjadi?
Adikku mengambil pacarku.
Pacar?
Adikmu?
Mengambilnya?
Kau bodoh!
Apa?
Kembali ke kolam!
Gak mau!
Kau harus kembali!
Anda tak membutuhkanku.
Anda memiliki Yoichi dan Shibuki.
Mereka akan sampai ke Olimpiade.
Mereka tak penting. Ini adalah masalahmu.
Atau akankah kau menyerah?
Aku memberikan semuanya!
Pacarku, teman-temanku,
semuanya.
Aku juga melepaskan dia.
Dan untuk apa?
Dia memiliki segalanya, dan dia mencurinya!
Tak adil.
Benarkah?
Aku tak berpikir begitu.
Kau memiliki sesuatu yang tak dimiliki orang lain.
Apa?
Bakat seorang pelompat yang bisa membunuh.
Mata berlian.
Akankah ini membantuku
mengalahkan Yoichi dan Shibuki?
Kemampuan untuk menangkap sejumlah besar
informasi visual dalam sekejap.
Penglihatan sesaat.
Kau terlahir dengan bakat itu.
Pelompat yang memilikinya
dapat melihat kapan harus berputar dan meregang
sebagai gambar yang diam.
Ini tidak banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Tapi di diving, itu keuntungan yang besar
untuk kinerja tingkat tinggi.
Itulah "Mata Berlian."
Tiga setengah putaran?
Tomo melakukan tiga setengah putaran!
Kau bercanda?
Apa yang salah?
Hanya melakukan putaran saja tidak cukup.
Kau harus sempurna saat masuk keair.
Sekali lagi.
Ya.
Ini semakin menarik.
Baiklah!
Wow!
Dia melakukannya! Tiga setengah putaran!
Sekali lagi, saat sudah segar.
Baik!
PERCOBAAN KAMP PELATIHAN BEIJING
Mari kita mulai.
Pelatih Sun.
Apa kau gugup?
Jangan bodoh.
Bagaimana bisa kau tak gugup?
Selamat datang di Percobaan Kamp Pelatihan Beijing lnternational tahun 2007.
Penontonnya sedikit.
Diving tak terlalu populer.
Kupikir kau takkan datang.
Tapi jika mereka tidak menang, maka klub ...
Jangan khawatir!
Ayo kita menghibur mereka!
Sudah dimulai tuh.
Ada enam jenis lompatan.
Gerakan kedepan,
Gerakan kebelakang,
Gerakan terbalik,
Gerakan membalikkan,
Gerakan memutar ...
Memutar?
Dan berdiri dengan tangan.
Berdiri dengan tangan?
Ya.
Semua lompatan memiliki tingkat kesulitan.
Setiap tingkat kesulitan diberikan poin tertentu oleh juri yang menentukan skor.
Pelompat tidak menggunakan yang 10 meter,
untuk meningkatkan tingkat kesulitannya.
Selanjutnya, 305C, 10 meter.
Tingkat kesulitan 2,7. Tomoki Sakai, dari Mizuki Diving Club.
8.5, 9, 8.5, 9.
8.5, 8, 8.5.
Skor: 68,85.
Dia melakukannya!
Wow!
Tomo berhasil!
Ini pertama kalinya dia mendapat angka 9.
Shibuki...?.
Apa yang terjadi?
Itu tak seperti dia.
Benarkah?
9.5, 9.5, 8.5, 9, 9.
Skor: 78,30.
Apa yang kau lakukan?
Anda bilang kepada saya untuk tidak menimbulkan percikan.
Aku tak menyuruhmu melompat seperti pengecut.
Begitukah caramu melompat?
Atau karena punggungmu?
Apa maksud anda?
Jangan mencoba menipuku.
Aku tahu punggungmu cedera.
Dengan lompatan itu, kau akan lebih mudah menempati posisi kedua.
Tapi tidak lebih ... Tidak ada.
Tidakkah kau ingin tahu apa yang dirasakan oleh kakekmu?
Jauh dari laut,
berdiri di atas panggung itu? Bukan?
Dengan lompatan itu, kau takkan pernah tahu.
Perasaan yang hebat saat melompat didepan para penonton.
Perasaan?
Ya.
Saat kau merasakannya,
kau takkan bisa berhenti melompat.
Selanjutnya, 107B, 10 meter.
Tingkat kesulitan 3.0, Shibuki Okitsu.
Tinggi!
Wow! Tinggi banget.
Cepat banget!
Wow!
Ini adalah Shibuki kita!
7, 6.5, 7, 7.5,
6, 6, 5.5.
Skor: 58,50.
Shibuki urutan ketujuh.
Dan Tomo ada diurutan keempat.
Ayo!
Kenapa dia turun ke urutan empat?
Tingkat kesulitannya rendah.
Dia tak bisa naik, meski nilainya tinggi.
Dia harus melakukan yang terbaik, untuk bisa masuk ke 3 besar.
Dia akan melakukan tiga setengah putaran.
Selanjutnya, 107C, 10 meter.
Tingkat kesulitan 2.7, Sakai.
Tiga setengah putaran.
Dia berhasil!
Dia berhasil, 'kan?
Dia sudah berhasil!
Dia sudah dekat!
Masuknya tidak sempurna.
Skor: 56,70.
Total skor: 367.75.
4. TOMOKl SAKAl.
Selanjutnya 5152B, 10 meter,
Tingkat kesulitan 2.9, Fujitani.
Clean!
Tanpa percikan!
Masuknya halus banget!
Skor: 79,75.
Semuanya, berkumpul!
Anggota kamp yang dipilih adalah: Nomor 1 Fujitani.
Nomor 2 Matsuno.
Dan ...
Sakai.
Ketiganya.
Kenapa? Tidak mungkin.
Itu benar.
Tapi aku urutan keempat.
Ini keputusan Pelatih Sun.
Menurutnya, melompat lebih dari sekedar mendapatkan poin.
Jadi dia memilih Tomo?
Ya, itu saja.
Wow, dua pelompat dari MDC.
Tapi Shibuki ...
Tomo, senyum dong!
Jika para pemenang tidak tersenyum, yang kalah pasti menangis.
Kau akan ke Beijing.
Ya, Tomo! Senyum dong!
Kau tidak bisa menang.
Jangan sampai kalah di Beijing.
Kau memenangkan penonton.
Kau tak bisa pergi kamp dengan cederamu.
Olimpiade bukanlah segalanya.
'Kan?
Ini tidak seperti Anda.
Aku tidak ingin kau kalah.
Aku tidak tahan.
Saat aku melukai punggungku.
Duniaku berakhir ketika aku tidak bisa membuat tim Olimpiade.
Mungkin aku salah.
Aku tak bisa berpikir sekarang.
Aku tidak menyesal setelah aku datang kesini.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan Kakek.
Shibuki.
Aku akan pergi ke Beijing.
Untuk menjadi lebih baik.
Menjadi seorang pelompat yang dikagumi, sepertimu.
Karena itulah kau telah menjadi lebih baik.
Hei!
Ini adalah kompetisi yang bagus.
Aku menikmatinya.
Ini tak seperti ... dirimu.
Aduh! Bodoh.
Awas.
Kamu payah.
"Pelatih Asaki,"
"Bagaimana kabar mereka di MDC??"
"Yoichi dan saya baik-baik saja."
"Apa yang Shibuki lakukan di Tsugaru??"
"Saya mengirim anda gambar dari latihan kami."
Apa itu?
Email dari Sakai.
Dia memperbaiki tekniknya.
Apakah karena Shibuki?
Anda terdengar lesu.
Tidak ... Saya membiarkan dia kembali ke Tsugaru.
Anda melakukan hal yang benar.
Itu pilihannya.
Aku akan bersiap-siap.
Mereka akan kembali besok.
Apakah Sakai tidak menuliskannya?
Apa?
Selamat datang!
Oh, hai!
Ambil ini.
Terima kasih!
Kyoko.
Aku mendapatkannya!
Terima kasih.
Aku akan meminta Nenek untuk membuat sashimi dan sup.
Ok.
Bagus.
Pasti maknyus!
Ayo ke pemandian air panas.
Aku harus bangun lebih awal.
Hari perjalanan selanjutnya.
Aku sudah lama menunggu.
Ok, ayo kita pergi.
Kemana?
Ke Sukayu?
Enggak mau.
Kalo Aoni?
Mau dong!
Ayo.
Kapan?
Minggu depan?
Baiklah, aku akan cuti!
Shibuki!
Kamu melompat disini?
Apakah kamu masih melompat?
Tidak, aku sibuk musim panas ini.
Sibuk dengan apa?
Terutama sex.
Kau memiliki ... musim panas yang menyenangkan.
Aku iri padamu.
Aku enggak akan kembali.
Tapi kenapa?
Aku bisa melompat disini ...
Disini luas dan airnya bersih.
Tapi kau tak punya penonton, dan tak ada saingan.
Tidak ada pelatih.
Tidak ada yang melihatmu.
Apakah ini menyenangkan?
Aku ingin melompat denganmu.
Dikolam.
Kolamnya kecil, tapi tidak terlalu buruk.
Aku juga sudah berubah.
Aku berlatih keras di China untuk bisa bersaing denganmu.
Aku kagum ...
Siapa yang bolos latihan karena patah hati?
Bagaimana kau ...?
Kau memberi tahu Reiji dan Sachi, dan lainnya.
Tapi aku sudah berubah!
Hei!
Dasar bodoh!
Ayo lakukan!
Kalian tidak mau menginap?
Tidak, kami mau latihan.
Begitu, ya.
Ini rahasia sih,
tapi Pelatih Sun memilihmu.
Jika bukan karena cedera, kau pasti sudah pergi.
Tomo bekerja sangat keras.
Sekarang giliranmu.
Maaf lama.
Ayo pergi, Tomo.
Kami akan menunggumu.
Ini.
Ini datang 3 hari yang lalu.
PELATIH KAYOKO ASAKl
Shiraha Okitsu... Kakek!
Kakek.
Beliau terlihat sangat senang.
Apa ini?
Terakhir kali, kamu pergi ke Tokyo karena Kakekmu.
Kali ini, kau pergi untuk dirimu sendiri.
Benarkah?
Lakukan yang terbaik,
kalah dan pulang ke rumah.
10 meter!
Bagaimana punggungmu?
Gak papa kok.
Baiklah. Fujitani, 10 meter.
Lebih tinggi lagi!
Naikkan Kepala!
Sedikit ke kanan.
Pernahkah kau mendengar tentang Swan dive ?
Swan dive?
Itu adalah teknik favorit kakekmu.
101A.
Langsung melompat kedepan.
Tapi cantik, seperti angsa.
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Swan dive ...
Di udara terlihat bagus.
Ikuti sampai masuk.
Baik.
Apa?
Saya ingin mencoba 207B.
Lompatan tiga setengah kebelakang, sekarang?
Itu adalah kelemahanmu.
Saya ingin menjadi lebih baik.
Itu tidak perlu.
Kau harus melakukan komposisi yang sempurna.
Jangan terlalu banyak bacot.
Masa depan MDC tergantung padamu.
Jangan lupakan itu.
Ya.
Ya, Aku mengerti.
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya ...
Semuanya, berkumpul!
Saya baru saja mendapat telepon dari Federasi.
Mereka telah memutuskan regu Olimpiade.
Kenapa cepat sekali?
Siapa yang akan pergi?
Dua orang.
Kenichiro Teramoto.
Dan dari MDC, Yoichi Fujitani.
Fujitani, bersiaplah.
Kita akan pergi ke Federasi.
Kita berangkat 10 menit lagi.
Fujitani.
Tapi kenapa, kenapa?
Biasanya regu Olimpiade diumumkan nanti.
Ini terlalu cepat.
Hei Tomo! Seharusnya ada tiga orang.
Cukup.
Tidak adil.
Kau bekerja sangat keras.
Apa yang sedang terjadi?
Ketua Maehara mengurangi
jumlahnya menjadi 2 orang untuk mengamankan medali.
Jika rekanmu Teramoto melakukan lompatan tingkat rendah,
Citra Teramoto akan hancur.
Apakah kau mengerti?
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Ayo.
FUJlTANl TIDAK HADIR
Halo.
Ini aku.
Ayah?
Apakah dia masih sakit?
Aku rasa begitu. Dia tidak mau meninggalkan kamarnya.
Kau rasa?
Tanya sendiri dong.
Kamu adalah ayahnya.
Kami tidak butuh pelatih di rumah.
Ya?
Yoichi, ada temanmu tuh.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Rasanya tidak enak.
Aku sudah kehilangan motivasi.
Ini pertama kalinya aku bolos latihan.
Ini adalah kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Jangan lewatkan.
Itu tidak terasa nyata.
Komposisi sempurna.
Rekan setim terbaik untuk Teramoto.
Juru bicara MDC Yoichi Fujitani.
Itu konyol.
Aku akan menunjukkan sesuatu kepadamu.
10 meter!
Empat setengah putaran?
Kau tak berhasil.
Tahan kakimu lebih rendah.
Sekali lagi.
Dia berlatih dua kali lebih keras.
Sekali lagi, 10 meter.
Ok, sampai jumpa.
Cukup untuk hari ini. Kau pasti lelah.
Satu lompatan lagi.
Tidak, aku bilang cukup.
Kau tak mendengarku?
Sekali saja kok!
Aku bilang tidak! Cepat turun!
Angkat kepalanya.
Baik.
Maafkan aku. Sekarang aku gak papa kok.
Kau membuat kami takut.
Tapi ada baiknya kau tidak apa-apa.
Kenapa kau melakukannya?
Mimpi tentang Olimpiade sudah berakhir.
Kenapa kau terus melakukannya?
Mimpi itu mungkin berakhir,
tapi naga itu masih hidup.
Naga?
Naga beton.
Menara lompatan pertama yang ku lihat tampak begitu besar dan kuat.
Seperti naga yang besar.
Itulah Naga beton.
Nama itulah yang aku panggil sejak saat itu.
Selama naga itu hidup, aku punya kesempatan.
Kesempatan?
Kesempatan untuk bebas.
Aku merasa sangat sempit dengan batasnya.
Hancur dalam kotak kecil.
Batas?
Seleksi awal hanya dua pelompat,
dan ambisi untuk medali adalah batasnya.
Tapi,
membuat empat setengah putaran
jauh melampaui itu.
Sangat jauh!
Itu sebabnya aku mau melompat.
Ada apa?
Apakah anda tahu Ketua Maehara?
Dia adalah teman kakekku.
Aku harus menemuinya.
Untuk apa sih?
Saya orang yang sibuk.
Kau punya waktu 5 menit.
Sebenarnya, 4 menit.
Apa yang kau inginkan?
Saya mundur dari tim Olimpiade.
Baiklah. Saya akan memikirkan tentang ini.
Saya akan menjelaskannya.
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Masih ada waktu.
Saya pikir kau anak yang pintar.
Apakah ayahmu tahu?
Pelatih tidak ada hubungannya.
Dengan berhenti, Kau membahayakan masa depan klubmu.
Ayahmu yang akan paling menderita.
Anda kira ayah adalah
batasan saya.
Saya tidak mengerti.
Dia bukan ayah saya.
Dia hanya pelatih saya.
Sepanjang hidup saya, saya telah melompat untuk ayah dan klub.
Itulah batasan saya.
Dengan setiap kemenangan, saya menjadi lebih kesepian.
Saya tidak pernah mempertanyakannya.
Tapi sudah berakhir.
Sensasinya telah hilang.
Apakah itu saja?
Ya.
Waktunya habis.
Pelompat bintang dari Jepang,
Kenichiro Teramoto,
menerima tiket ke Olimpiade.
Penampilannya yang sangat bagus di
Seri Dunia
memberinya tempat di tim Olimpiade.
Maafkan aku
atas apa yang kulakukan.
Bodoh!
Haruskah saya memberitahu mereka?
Lanjutkan.
Federasi akan
mengadakan uji coba untuk memutuskan siapa yang akan mendapatkan
satu tempat yang tersisa.
Pemenang harus mendapatkan setidaknya
500 poin.
500?
Itu sulit.
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Sekarang,
Teramoto adalah satu-satunya pelompat yang bisa mencapai skor ini.
Ketua Maehara siap mengirim satu orang tim.
Kami tidak akan membiarkannya.
Saya akan mencapai 500 poin.
Kita bisa melakukannya.
Tentu kita bisa.
Ayo!
Apa?
Apa benar ayah akan mengundurkan diri?
Jika tidak ada tim Olimpiade yang dikirim,
klub akan berakhir.
Aku akan berhasil.
Aku takkan menyerah,
Aku bisa mengambilnya kembali.
Karna itu, ajari aku 207B.
Pelatih!
Jaga kepalamu. Ini penting.
Lalu tekuk ke depan.
Pertahankan!
Rentangkan lenganmu.
Benar. Sekali lagi.
PERCOBAAN OLIMPIADE BEIJING
Ayah, Ibu!
Tomo!
Bagaimana perasaanmu?
Miu dan Hiro ada di sini.
Diam dikit napa!
Gak papa kok. Beritahu mereka,
bahwa aku akan memakai lompatan empat setengah putaran
dan akan pergi ke Olimpiade.
Aku belum bisa kembali.
Shibuki.
Kau harus menang.
Tentu dong.
- Daftar awal?. - Ada di kantor.
Pelatih!
Aku berjanji akan berhasil.
Percobaan Olimpiade akan segera dimulai.
Hanya pemenang
dengan skor lebih dari 500 poin yang akan lolos.
Dengan begitu skor ini
bisa mengamankan medali di Olimpiade.
Benar sekali.
Ketua Kenichiro Teramoto
juga hadir hari ini.
Delapan pelompat akan berlaga di final.
Seorang siswa SMP
yang menempati peringkat teratas, Tomoki Sakai.
Di sampingnya ada rekan setimnya,
Yoichi Fujitani.
Siapa yang harus kita dukung?
Ya mereka bertiga lah.
Ya, kau benar.
Hei!
Ryo!
Duduk disini.
Sudah lama, ya!
Jadi kau datang!
Dengan begitu perlombaan dimulai!
Bagus?
Dia bagus.
Ketiga pelompat MDC memimpin peringkat.
Sakai diposisi ketiga,
Fujitani diposisi kedua,
dan Okitsu diposisi pertama.
Gunakan ini.
Apakah kejang?
Aku gak papa kok.
Ini tekanannya.
Aku bilang aku gak papa.
Mari lihat apa yang bisa kami lakukan.
Regangkan itu.
Santai.
Babak pertama sudah berakhir. Okitsu memimpin.
Hanya 3 pelompat teratas yang bisa mendapat kesempatan
lebih dari 500 poin.
Ketua.
Yah, halo.
Saya tidak mengharapkan Anda untuk membiarkan
Yoichi Fujitani berkompetisi hari ini.
Saat kakekmu dan aku berkompetisi,
menentang Federasi tidak pernah terdengar.
Kami melakukan seperti yang diceritakan.
Bersemangat dan setia.
Tapi kami tidak meraih medali.
Mungkin anak laki-laki itu ...
Aku belum kehilangan harapan.
Tapi aku tidak akan berkompromi.
500 Poin. Tidak boleh kurang.
Baiklah!
Bagus!
Sangat bagus.
Fujitani akan menuju ke puncak
dengan lompatan kedepan yang sulit.
Fujitani?
Dia demam.
Dia merasa bertanggung jawab
dan berlatih sampai larut malam.
Seharusnya aku memperhatikannya.
Dia sudah dekat.
Lompatan yang ceroboh.
Tidak bagus.
Dia kacau balau.
Ini tekanannya.
Tepat sekali.
Selanjutnya adalah Sakai, diposisi ketiga, tapi ...
Ada yang salah.
Dia tidak berada di panggung.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
Kenapa? Kenapa?
Apakah dia baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kau bisa melompat?
Saya baik-baik saja.
Tomo!
Pergilah!
Selanjutnya, Sakai. 305C, Tingkat Kesulitan 2.7.
Dengan lompatan yang indah ini, Sakai masih memiliki kesempatan untuk menang.
Pelompat keenam.
Ini yang terakhir.
Shibuki.
Lompatan bebas. 101A.
Tingkat Kesulitan 1.6. Shibuki Okitsu.
Dia mengurangi levelnya.
Lompatan ke depan yang sederhana.
Swan Dive.
Swan Dive itu adalah
keahlian khusus kakeknya.
Tapi dengan Level yang rendah,
dia butuh nilai tinggi untuk mendapatkan lebih dari 500 poin.
Lompatannya harus sempurna.
Perhatikan aku, Kakek!
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10.
Skor: 48,00.
Total skor: 500.05.
Dia melakukannya! 500.05 poin!
Swan Dive membawakannya ke 10 tanda pertama yang jauh.
Shibuki, kamu sama seperti kakekmu.
Selanjutnya adalah Yoichi Fujitani. Skor saat ini 402.85.
Dia akan melakukan lompatan tiga setengah putaran kebelakang.
207B, Tingkat Kesulitan 3.6.
Yoichi Fujitani.
Ada yang salah? Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ada yang salah dengan Fujitani.
Dia harus melompat sekarang,
atau dia akan ditarik.
Aku tidak bisa menontonnya.
Ini tidak bagus.
Dia tidak akan mendapat poin.
Oh, tidak.
Tetap tenang!
Putraku akan melompat.
Skor: 97.20 poin.
Dia melakukannya! Fujitani juga melewati angka 500 poin.
Itu seri.
Mereka berdua berhasil bergabung dengan tim Olimpiade.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih ... Ayah.
Yoichi ...
Dan terakhir, Tomoki Sakai, dengan Level yang lebih tinggi
untuk lompatan terakhirnya.
Lompatan Empat setengah putaran.
Hanya sedikit pelompat yang bisa melakukan lompatan ini.
Ini benar-benar tantangan.
Bisakah pemuda berbakat ini mewujudkan mimpinya?
Tomoki Sakai, 109C, Tingkat Kesulitan 3.5.
Lihatlah.
Pemandangan yang tidak pernah dilihat orang lain.
Aku bisa melewati batas!
Lompat!
Mengatasi!
Mencapai!
Aku melihatnya!
Diterjemahkan oleh: Yogi Deska Pratama Palembang, 17 November 2017.